操空塞气阀 纵舵机发动阀...
启动阀？
调压节...
好快... 太快了
怎么突然这样！
可能调压过高啊
无论如何我们先追上去！
在搞什么鬼？ 快点潜下去！
太好了，已经潜下去了
就这样潜航5分钟...
深度15米？ 糟糕，糟糕了！
啊，糟糕...
啊，是伊卡露运动的引发
太危险了
右满舵！全速！
哈... 浮上来了
太好了
水无濑岛不在？
奇怪了
难道方向弄反了？
对，右舵
发现回天了
右70度 正往基地方向航行
右满舵！
离到达基地还有3分钟
快要撞上去了
那个笨蛋！
发音弹 2发 发射！
是
停止 是停止的信号
痛！
喂
并木少尉 第1回操控训练 完毕
不要再做那种愚蠢的行为
差一点你就死掉了
你这个笨蛋！
对不起
可恶
只练习那么一两次 让人怎么能记得住哦
啊～
妈妈
怎么了？
是我啊
我刚才正想着你的事情呢
突然听你的声音，我还以为在做梦
傻瓜
你回来了
嗯
快点进来吧
知道了
看你很精神啊
嗯
我等一下就过来
啊
啊 哥哥，制服好漂亮哦
哦... 长高了
哥哥也是啊
我已经不能再长高了哦
呃～ 是有长高啊
你们干什么啊
很吃惊对吧 这里到处都是被烧毁的建筑物
岛田、堤、还有小暮他们的房子都被烧毁了
嗯 空袭真是让人恐怖啊
对啊，我要去打电报
打给谁啊？
当然是打给美奈子哦
你知道吗？ 美奈子的屋子也在空袭中烧毁了
所以现在暂时寄宿在 住在八王子的亲戚那里...
妈妈 给钱我去打电报
喂 幸
幸！
什么？
哥哥只能在家里待一个晚上而已
呃！ 只有一个晚上而已？
单单是从基地来到东京也要一天一夜
所以不用把美奈子叫过来了...
正因为如此 才更加要叫美奈子过来哦
要是你回来了也不给她通知的话 肯定恨死你哦
我去了
是面疙瘩汤吗？
对不起啊，难得你回来一次
却没白饭给你吃
已经到处去借了，可是都说没有
给你
哥哥，给你的
是小畑的手套啊
是小畑的遗物
呃？
他乘坐的运输船
被美国的潜水艇击沉了
船里有1000人左右的日本军队
小畑也是其中一个
上个月初，小畑的姐姐来过这里
说“我弟弟很喜欢并木”
“所以希望他收下小畑的遗物”
好球！不过没有变化
小畑真的是一个体贴、善良的男孩啊
总是笑嘻嘻的
我连在海军里也是一个候补
我没有画圆圈哦
喂 吃吧
不知道美奈子怎么回事了
一早就给她打电报了 可是还没来
八王子那边，有没有遭空袭啊？
我听收音机说那边还没有遭空袭
最近每天晚上都有空袭警报
根本不能穿着睡衣好好睡觉
一直都是这样的打扮
哥哥 要不要去八王子看看啊？
不跟她见面可能会好一点
为什么？
你讨厌美奈子吗？
怎么会 我是喜欢她的
那为什么不去呢？
不管发生什么事情都想跟她见面 难道你不这么想吗？
哥哥真奇怪
从回到家里就一直这样
幸，浩二现在是军人
他这条命是要奉献给国家的
不知道什么时候会死
所以
最好还是不要见面
可是
如果这是最后的机会的话 不是更加想见对方吗
就因为自己无论如何都要死 所以就放弃了吗？
要是我的恋人那样对我说的话
我一定大声骂他“你背叛我”
哥哥真没用
你这样做，美奈子不是很可怜吗？
爸爸
嗯
这是出征的时候你给我的 还给你
送给我有点浪费（暗示自己会战死）
要出征了？
小畑的仇必须要报
也是为了保护爸爸妈妈、幸 还有其他人免受敌人的伤害
你所说的敌人，是指美国和英国吗？
中国、法国还有荷兰都是我们的敌人
你有见过敌人的样子吗？
父亲在中学时代
认识一个叫马克贝因的美国的老师
人很好，又很幽默
跟个人没关系 这是国与国之间的战争
浩二
所谓的国家，究竟是什么？
国家就是国家
就像日本、美国
法国、英国...
我不要了
你带着去
就当护身符吧
你帮我跟妈妈说了
这样啊 要出征了
为了国家
从东京前往大阪 5号线 即将发车
请乘客在就近入口抓住上车
你们回去吧
小心身体哦
美奈子怎么回事啊，还不来
我已经给她再打了一通电报 告诉她地点和时间的
可能在忙什么事吧
我去周围找一下
妈妈，我会给你寄信的
一定要给我写信哦
要是收不到你的信，妈妈会很担心的
妈妈～
哥哥～
让一让
太过分了 为什么不跟我说一声就走啊？
不是这么回事
美奈...
浩二，我很担心你啊 能不能告诉我？
你加入的是不是报纸上每天都会 出现的神风特攻队（自杀性攻击部队）？
呃，真的不是吗？
军队的事情是秘密 不过我不会有事的
你会乘船吗？
那样不会危险吗？
这样我就安心一点了
我现在是劳动动员者 住在工厂里
所以昨晚没能去见你
不过，我们还能再见面对不对
嗯
答应我 下次回来的时候一定要事先通知我
我 喜欢美奈！
船员他们都在干什么？
一边说笑，一边玩扑克
总有一天会遇上敌舰
然后就要下达回天出击的命令
老实说，心里不好受 因为知道他们要死掉
他们肯定都有父母和兄弟姐妹
我没有小孩 不知道他们父母的感受是怎样的
我觉得那帮家伙听可爱的
啊～ 好舒服
喂，冲田
你从早上开始就一直没吃东西咯
会弄坏身子哦
不用管他
现在这个时候来安慰他 反而让他更难受
上升！
你为什么总是拿着镜子在看？
我觉得最近越来越像我妈妈
不像你爸爸吗？
我爸爸的脸长得就像螃蟹一样
我才不想长得跟他一样呢
想一想，我妈妈可真是一个美人
如果我的脸长得跟她的一样就好了
最近发觉自己 渐渐地变成像我妈妈的男人
你真是傻瓜
不要再说那些没男子汉气的话
喂，冲田 你不是对唱歌很在行吗
唱来听听
哦～ 对啊
好久没听你唱歌了
唱啊，这是命令
是
我唱了
哦，太棒了，冲田
（歌词大意：太阳西沉）
（从原野上摘花归来的）
（一群年幼而质朴的小伙子）
（互相搭着肩，唱着歌）
（不由得想起家乡的事情）
（在姐姐出嫁的夜里）
那帮家伙在唱歌啊
家乡啊...
已经回不来了
能不能平安回到家乡 我们怎么可能知道
也对
都是因为有金毗罗的庇佑 我们才活到现在的...
舰长
全体各就各位！
敌舰 右10度 距离6000米
全体各就各位！ 敌舰 右10度 距离6000米
回天战 准备！
终于来了！
喂，我们走！
驾驶员 入艇！
松浦，你来替代我
是
冲田
在最后能听到你的歌声太好了
要重新振作起来哦
永别了
我一定会追随在大家后面的
走吧
谢谢你们一直以来对我的照顾
祝你成功归来！
谢谢你
能跟你相遇真的太好了
而且又跟你谈了棒球的事
能听清楚吗，并木？
并木少尉，听到吗？
很清楚
起航准备！
一号艇 起航准备已完毕！
二号艇 起航准备已完毕！
三号艇 起航准备已完毕！
敌人是 大型运输船 一艏
右70度 距离5000 速度14节
方位角100度
前进航向290度
以20节的速度潜航12分钟
目标 大型运输船 一艏
只有一艏... 那谁去啊？
一号艇发送
北中尉 祝你胜利归来
一号艇 祝你胜利归来
北...
一号艇起航！
出发！
一号艇起航！出发！
北
怎么回事？ 答话，北！
北中尉，请答话！
起航...
不成功
一号艇，起航不成功
知道了，一号艇故障！
舰长，请让我去！ 舰长！
二号艇起航！出发！
妈妈
啊～
火柱确认！
舰长！ 请告诉我下一个目标！
敌方运输船 一艏 沉没中
已经没有敌人了吗？
舰长，三号艇希望搜索敌人...
让他冷静点 攻击任务已经结束了
让北和并木整理好回天后回到潜艇内
现在开始进行交通管的排水工作
下降！
有件事想拜托你
什么事？ 如果不是什么大问题的话就说来听听啊
把你的回天让给我 拜托你
你在说什么傻话
不肯把回天让给我的话 就让我跟着一起出航吧
回天勉勉强强还能容得下2个人
让我跟着一起出航
理智一点好不好
你那样就等于白白送死啊
在下次出击的时候 你再壮壮烈烈的出航不就行了
太迟了
你这话是什么意思？
日本会战败
所以已经没有了下次出击的机会
战争一结束
两次出击都错过了死的机会的我 将必须带着欺辱活下去
以后的日子里 都不能在部队里和部下面前抬起头做人
也没有颜面回到家乡
求你了
让舰长给我发出许可
你真奇怪哦
先好好冷静想想吧
现在的我，只能成为战神！
战神？
加入特攻队是最高的荣誉
能成为神
你 真的是那么想的吗？
我跟你不同 我的家只是贫穷的小佃户
所以，不管干什么 我都要摆脱那样的身分地位
我成为马拉松选手也是为了这个目的
可是，梦想破灭了
梦想？
现在的我，只能成为战神
求你了
北，冷静点
好好冷静想清楚
你这样做跟自杀根本没区别
自杀的人能成为战神吗？
不能对吧？
我们究竟是为了什么
要承受那么多艰苦 接受回天的操控训练啊？
只是为了死吗？
北
不是那样的对不对？
发现敌舰 全体就位
全体就位！
各就各位！
赶快！赶快！
动作快点！
赶快！赶快
赶快！
回天战准备！
驾驶员入艇！
回天战准备！驾驶员入艇！
我走了
我是三号艇的并木
敌人是一支船队 有5艏
右25度 距离8000米
起航准备完毕后 等待出发命令
敌船速度12节 方位角90度 前进航向170度
以20节的速度潜航14分钟
并木
有没有最后想说的话？
并木！
谢谢你们
带领着我一直平安无事的走到现在
祝你们平安
三号艇 起航准备！
三号艇 起航准备完毕！
三号艇起航！出发！
并木
出现故障吗？
答话 并木！
三号艇 请答话！
陷入冷走状态！
被敌方驱逐舰发现了 攻击中止
让并木整理好回天后赶紧回到潜艇内！
被敌方驱逐舰发现了 攻击中止
并木少尉，球...
为什么要笑！
对不起！
并木少尉的回天发生故障
回天战不得不中止 而我们的伊号潜水艇
决定返回到光基地
在归途中，在丰后水道
跟前往冲绳的战舰大和号擦肩而过
在他们命名为“天一号作战”的战役里
没有护卫的航空机
可悲的水上特攻部队奔赴死场的景象
喂～
回到基地的并木少尉 仿佛变成了罪人一样
“是我们把你的命捡回来的”
对那些用横蛮无理的眼光 看待并木少尉的人
我很生气
由于我没有把机器调整好的原因 并木少尉没有死成
甚至可以说，因为我工作上的失误 并木少尉才活着回到这里来
并木少尉
我现在的心情很复杂
我们练接球吧
少尉
伊藤，战争结束之后 你打算干什么？
我想成为一个教师
回到母校那里教小孩打棒球
甲子园吗？不错啊
德国投降了
是
日本也会战败
说什么？
你 见到过敌人的样子吗？
没有
我们都说“敌人、敌人”，可是
就算是美国的水兵也是喜欢打棒球的 有家庭和恋人的人，也大有人在
撞沉敌舰，也就是那么一回事啊
不好意思
少尉
想不到你真的想着
只要日本战败了 就不用再驾驶回天了
等到日本战败的时候，我早就死了
喂，把球传过来啊
可是，回天是保卫国家的特殊兵器
驾驶回天 是为了保卫国家，为了胜利
难道不是这样的吗？
那种事情已经不可能了
那，并木少尉是为了什么目的...
你是想问我...
为了什么目的而死对不对？
这就是问题所在啊
我是为了把回天流传下去才打算死的
我是为了 把曾经出现过人鱼雷这种兵器的事情
还有把人作为人鱼雷中的一部分的事情
这些可悲的事实流传下去才打算死的
就是这样
这只是我个人的理由而已
接下来，是我的变化球哦
喂，有没有看到？
球下落了！
没错
就是这个哦，我的变化球！
没错！
伊藤，刚才的是变化球啊！
这就是我的梦想！
那是第二天发生的事情
第二次的出击被确定下来 并进行了联合训练
要是没有那次训练的话
哪怕是发烧 只要并木少尉没有参加那次训练的话
1945年8月15日
日本向同盟国无条件投降
为时已晚的投降
接着，同年9月
枕崎台风席卷濑户内海的所有城市
快点！
下来！
并木
并木！
为什么？
为什么要死啊？
恐怕过一会后很快就会失去意识
外面是白天？还是黑夜？
外面的天空究竟是什么颜色？
现在脑海里尽想着这些事情
伊藤，上次出征的时候 我打了你
我感到很内疚
其实那个时候 我是松了一口气
没有死的觉悟的话，就什么也干不成
真的好害怕、好害怕
在你看着我的脸笑的时候
感觉就好像我的心被你看穿了一样
所以，我真的很想揍自己一顿
对不起了
意识，渐渐模糊不清
连自己在写什么也不知道了
妈妈，海洋就是我
当你看到蔚蓝的安静的大海时 就好像看见我一样
幸
要健康地成长哦
哥哥无论何时都会保佑你的
爸爸
爸爸的胡须让人真的受不了
美奈
我正处于旺盛的青春期
我的青春，将奉献给你
有件事情想拜托你
我无法看见的东西 希望你能替代我去实现
譬如说，今天的傍晚的美丽
譬如说，夏天的海洋的闪耀
譬如说，渐熟的柿子的红色
譬如说，被白雪覆盖着的中野的街道
希望你能替代我去看我看不到的东西
然后，一年之后
希望你能忘记我
希望你能找到另一个给你带来幸福的人
希望你能好好活着、好好活着
尽自己所能好好的活下去
联盟杯棒球赛的夺标决赛 你觉得谁会赢？
鹿特队，肯定是鹿特队
啊～ 好想去看联盟杯赛啊
好羡慕松井和一郎可以去看哦
伊藤，刚才的是变化球吔！
这就是我的梦想！
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：钊 (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------